Oversatt av: Arsenal4e - Team Ntx -
Team-ntx.tk Divxnorway.com
- Politi! Ned! Alle sammen ned!
Ned!
Kom igjen!
- Sikret - Politi. Ned.
Agent 10-10, alt er sikret.
Ok, vi stikker.
Kysten er klar.
Kjenner du lukten?
Noen timer. Vi må stikke nå. Kan du slå av den der?
Hvem er der nede som vi ikke trenger?
Det er til deg, lykke til.
Jeg hater å gjøre dette mot deg Jack, men du må vente her til politiet kommer.
- Ok. - Bare vent til du blir avløst.
- Ok. - Ikke rør noe.
Har du info om de misstenkte?
- Hva vil du vite? - Hva sa du til dem?
Jeg så noen der ute.
- Noe til meg? - Mint tabletter.
Sersjant Cannova ringte. Han vil at du skriver opp erklæringen om overførselen.
Du måtte sørge for at datoen stemmer denne gangen.
Detaljene ligger på pulten din og det må være ferdig i kveld.
Selvfølgelig.
Ok, vi kan sende ned en konstabel rundt 8 i morgen tidlig.
Du ga henne to?
Tja, vi gjør det vi kan.
Jack, jeg glemte å fortelle at sjefen ser etter deg. Han vil at du skal møte han fortest mulig.
Ja, ja.
Hør etter. Ok jeg ringer deg.
Mosley.
- Mosley. - Ja.
Sa Crace at du måtte finne meg?
- Ja, for et minutt siden. - Ok, jeg trenger en tjeneste
Kjør denne gutten fra arresten til Centre Street.
Advokaten trenger ham nå. Han må være hos juryen før 10.
- Jeg har stemplet ut. - Skrev du under?
- Ikke teknisk, men jeg har jo stemplet ut. - Se det som overtid da.
- Kaptein Gruber ringte. Dette må bli gjort. - Har du ingen vanlig purk som kan ta dette?
Jeg har Keenan, men han er fremdeles på Verrazano-broen bak en veltet bil.
Jeg er trøtt. Du kjenner meg, normalt så sier jeg ikke nei.
Jeg vet at du jobbet hele natten Jack, men hvem er den overordnede her?
Jeg har ingen annen Jack. Det er en fillesak.
118 minutter for å flytte en fange 16 kvartaler.
- Jeg lar deg begynne sent i morgen. - Ja, ja.
Edward Bunker.
Ja det er meg. Edward Bunker, akkurat her.
Her nede, siste cellen.
- Kom tilbake om en time. - Hva mener du med det?
Han skal ha på seg en dress når han drar.
- Og? - Den er her ikke enda.
- Få ham ut herfra, ok? - De sa at han skulle ha dress på seg.
Jeg skulle få en tredelt dress. Grå.
Den har ... Vent. Tre knapper, grå. Den har lommer på buksene
De kom ned med en katalog, som jeg valgte den fra.
Jeg kan ikke dra uten den. Vent. Jeg kan ikke dra, uten den dressen.
- Snakk med han om det. - Nei, det er derfor du hadde med skolissene.
- Kom igjen! - Dette er ikke meningen.
- Du tar den gamle damen eller? - Ja, er du sikker?
Den gamle damen i bilen, ellers dør hun.
- Du tror det? - Jepp.
Det ... Jeg vet ikke. Du må finne ut av svaret selv.
Ro dere ned alle sammen. Jeg går til domstolen.
- Jeg skal ha en dress. - Hey.
Hold kjeft. Her er tingene dine.
- Det er ikke et bra tegn. - Hendene bak ryggen.
- Vent, jeg prøver. - Hendene bak ryggen.
Jeg har ikke engang mi ... Alle mine sak ... Vent litt.
Det er ikke rettferdig. De lovte meg en dress.
Jeg fant den i katalogen ... Vent, boken min.
Jeg kan ikke dra uten boken min. Den er veldig viktig for meg.
Hvorfor har vi det så travelt? Det er ikke et godt tegn.
- Hey. - Hva er svaret?
- Hey! - Hold kjeft.
- Jeg hater politiet. - Halv tank.
Dere kunne hatt litt mer tollmodighet.
Dressen betyr ikke noe for deg. Du har sikkert en hel haug av de.
Men det er en helt annen ting for meg.
Disse bilene endres aldri hva?
De samme tradisjonelle lukene, og den irriterende kulen i midten.
Lukter som vanlig, som Lysol og spy.
Jeg håper ingen har spydd bak her. Noen har helt sikkert gjort det.
Jeg må spør deg om en ting.
Jeg prøver å forstå dette.
Du kjører bil i en orkan, eller hva? Det er tre personer på buss stoppet.
Den første er en gammel dame. Hun er syk, og holder på å dø.
Den andre er din beste venn. Han reddet livet ditt, eller hva?
Og den tredje er drømme dama de.
Men, du har bare plass i bilen til en person.
Så, hvem tar du med?
Det er en gåte som skal si hvilken type person du er, hvor du er i livet.
Det er et hypotetisk spørsmål.
Bare et hypotetisk ...
Ok, bra. Jeg tror det er svaret mitt.
Hvorfor setter du ikke på sirenene?
Bruk politimandatet ditt. Slå på sirenene.
Komme seg av gårde. Lage plass.
Sier mann ikke "Flytt dere, flytt dere"?
Kom igjen, flytt dere.
Tegn. Over alt. Tegn, tegn, tegn. Over alt.
Jeg pleide ikke se slike ting.
Så begynte jeg å se dem, og begynte lete etter dem.
Og alt begynte å falle på plass.
Jeg kommer til å klare meg fint, der det er ment at jeg skal.
Jeg har ikke dressen min, men så fort jeg får vitnet...
... slipper de tiltalen og jeg er fri.
Det virker fornuftig for meg. Jeg tror på det.
Være på rett plass. Være der du skal være. Tror du på det?
Jeg tror livet er for langt, og folk som deg gjør det bare lenger.
Er livet for langt? Jøss.
Det var mørke greier. Jeg har aldri hørt noen si noe slikt.
Vanligvis hører mann om folk som prøver gjøre livet lenger, vet du?
Prøver å overleve litt lenger. Du høres litt deprimert eller noe. Er du ok?
Stopper du?
Dette er ikke tinghuset. Hva gjør du?
Du?
Hvorfor stopper du?
Du hadde det travelt med å komme frem, og nå stopper du. Hva...?
Hør etter. Jeg har et viktig møte etter avtalen i tinghuset.
Dette er ikke gøy. Kom igjen, dette er ingen lek!
Yo!
Dritt snakk, mann.
Nei, det er ikke Miller Time.
Været kommer til å være klart i løpet av morgenen men resten av dagen...
Sam. Angela.
Så vi får en varm, og fuktig dag.
Ser ut som det kan bli over 40 grader...
... så glem ikke å pakke med solkrem
Pakk den inn.
Jeg fikk feil mann.
17.50. Hva?
Ikke åpne den. Kom her.
Hva er klokken? Den er 8:11
Det er da et godt tegn.
Jeg er på vei. Jeg kommer fram.
- Veksle penger? - Nei, behold de.
Behold veksle pengene. Ok, ha en trivelig dag.
- Jeg vil ikke ha nøttene. - Ha det bra.
Nei. Jeg kan ikke gjøre noe for deg. Forstått?
Du må visst gi meg veksle pengene. Jeg kommer til å trenge dem.
Forstår du min situasjon?
Nei, nei, nei!
Hvordan skal jeg komme ut?
- Kom igjen. - Hjelp meg. Hjelp meg.
- Boken min. Hvorfor stoppet du? - Venstre. Venstre!
Vent. Stå stille!
Her inne. Kom igjen.
Faen.
Kom deg vekk herfra, nå!
Kom igjen. Den veien.
Klar? Her.
Gå.
- Dominic, få ut folkene med en gang. - Herregud, Jackie. Hva skjer?
- Alle. Du også. - Ok.
Kom igjen, fortsett å gå. Kom igjen.
Dette er inspektør Jack Mosley, skilt nummer 227.
Jeg er på 10-13, ved... Vent litt.
- Dominic, hva er adressen her? - 133 Mulberry.
133 Mulberry. Mulberry Street.
Ok.
Kommer de?
Jeg vet ikke hvorfor du stoppet. Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det.
De sa du var et "null".
- Jeg er et null. - Hold kjeft.
- Du er har det ikke bra. Du må slutte å drikke. - Hold kjeft.
Jack?
- Frank. - Hei.
Er du ok?
- Ja. - Ja?
Vi var på Mott når anropet gikk ut. Hørte det var deg.
Kom hit så fort vi kunne.
Oh, hei.
- Hei. - Er du ok?
- Ja det er jeg. - Har du det gøy?
- Nei. - Ikke. Ok da.
Må ha det gøy.
- Så Jack. - Heissann.
Du gjorde en veldig bra jobb. Du fikk tatt en kriminell.
En stund siden sist? Ja.
Vi fikk tatt den andre mannen et halvt kvartal herfra, så det er over.
- Sikkert på du har det bra? - Ja.
Jeg må få tilbake pusten. Jeg sprang.
La oss ta det herfra.
Ja.
Vi tar gutten dit han hører hjemme og du trenger ikke bekymre deg for noe.
- Vi tar deg hjem. - Ja takk.
Kjære, kjære, konstabel. Det var en veldig god idé...
... for ærlig talt så syntes jeg ikke denne mannen klarer det så bra.
Jeg ba ham å ikke stoppe.
Han var bare nødt.
Det var da alt skjedde. En mann kom bort til vinduet.
Jeg har et veldig viktig møte ett...
Jack.
Shue.
Ta denne. Vi skal ta deg herfra. Vi har en bil som venter, ok?
Sov litt.
Jack?
Gutten skulle vitne mot Jerry. Han så Jerry gjøre litt forretninger.
Vi vet begge to å Jerry aldri fulgt reglene som vi to.
Han kommer til å bli siktet. Vi kan ikke ha det sånn.
Nei, det kan ødelegge for mange av oss.
Kom igjen.
Hele denne saken kom helt... Den kom helt uforberedt.
Planen var at Teach's nevø skulle kjøre ham.
Men han sto fast i trafikken, hvem vet hvor... så du ble utsendt.
Du vet, feil tidspunkt og feil sted for deg i dag.
Ok. Du vet at jeg aldri ville sette deg i en slik posisjon, eller hva?
Du vet det, ikke sant?
Og jeg trodde aldri du skulle ta en av de.
- Sånn skjer når man ansetter narkiser. - Ta pistolen.
Ta pistolen. Der har du.
Kom igjen. Frank?
Ok, kjør på. Jack?
Klem til avtrykkeren.
Ok, slipp våpenet. Slipp våpenet.
Jeg ser det slik.
Du... Du tok mennene imens de prøvde å slippe løs gutten.
Gutten, tja, han tar pistolen din. Og tar deg som gissel.
Så vi kom vi inn og reddet dagen. Han døde, du overlevde.
Dette kan være en bra ting for deg, Jack.
Ta deg tilbake dit du hører hjemme.
- Er du fortsatt sammen med? - Stå opp.
- Er du fortsatt sammen med Hva-hun-nå-heter? - Kom igjen, stå opp.
- Hva venter du på? - Hva heter hun?
Caroline. Det er Caroline.
Dette forandrer alt, Jack.
Der borte.
Kom igjen, Frank.
Kom deg opp. Kom igjen.
Faen også!
Ok Jack, hun er 8:25.
- Du blir der. - Hør på meg. Juryen sitter til 10.
Ok? Gutten kommer dit ett minutt over, og alt dette...
... spiller ingen rolle.
Og alt du må gjøre er å se en annen vei.
Ok? Vi har fremdeles alternativer. Ok? Vi vil kun ha gutten.
Jack, Jack, Jack, la meg få hjelpe deg.
Ok?
Rygg.
Jack, så fort du går ut gjennom den døren, kan jeg ikke hjelpe deg.
Gå tilbake, Frank. Bare gå.
Han skjøt en politi.
Hva i helvete så du? Hva var det du så?
Han politimannen. Jeg så ham...
... holde en pistol i munnen på den der Puerto Ricanska mannen.
Kom igjen, vi stikker.
Han sa å han skulle drepe moren hans hvis han vitnet.
Hvorfor gjør du det der? Vi trenger den.
Patronen i det våpenet der var over 20 år gammel. Flaks at den over hodet gikk av.
- De fortalte ikke at Shue var politi? - Nei det gjorde de ikke.
De viste et bilde, det var alt.
Ok gratulerer, du skal vitne mot en av New Yorks verste.
- Hva? - Folkens, klokken tikker.
Han må være ved tinghuset før 10. Vi vet hvor han skal.
Mulvey, du kommer med meg.
- Vet hvor du skal? - Ta den nordre siden.
- Oppfattet, vi stikker. - Kom igjen.
- Kaptein. - Hvordan går det, Frank?
Vi sender ut beskrivelser over politidistriktets kanaler.
Ingen navn, eller at en av dem er politi. Det kunne hjelpe med noen øyne.
- Hvor lenge kan du sitte på dette? - Han skjøt en politi.
Du er distriktets kaptein, Dan. Hvordan lenge?
Jeg vet ikke. En time, kanskje litt mer.
- Hvem er med deg på dette? - Mine gutter.
Ortiz og Maldonado fra 66. Touhey og Kaller fra 111.
Noen andre som du ikke vil vite om.
Mannen var din partner i 20 år. Hva i helvete skjedde der inne?
- Var han full? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg våknet ham.
Forhåpentligvis gjør han som vanlig og vi kan gå tilbake til arbeidet.
Hvis han ikke gjør det?
Vi må roe ned denne saken, før han må beina tilbake.
Dette er hans gater.
Det kan bli ille for oss alle hvis den gutten snakker.
- Han kan ikke snakke. - Han kommer ikke til å snakke.
Sjekk her, jeg setter pris på det du gjorde for meg der borte...
... men jeg begynner å tro at du ikke er den rette personen for dette.
Jeg mener, du stinker og er bakfull.
Beina dine kommer til å svikte når som helst.
Jeg må være en plass klokka 12, skjønner du?
Jeg må være ferdig i tinghuset klokka 10...
... ellers så kommer jeg ikke dit det er meningen at jeg skal være.
- Fatter du hva jeg sier? - Ok, jeg forstår.
- Du hører ikke på hva jeg sier. - Vent, kom hit. Kom hit.
Kom igjen.
Bakfull. Dårlige bein.
Ingen våpen.
- Bobby? - Ja?
- Tenker du det samme som meg? - Jeg er der allerede.
Herregud.
Kom igjen, vi går inn.
Du, må vente her. Jeg kommer straks tilbake.
Kom igjen, fort deg. Vi må stikke.
Skynd deg.
- Du, hvor er toalettet ditt? - Hva?
Toalettet. Hvor er toalettet ditt?
Nede i enden av gangen.
Det er sånn du ser ut når du smiler altså? Du drakk antagelig da også.
Der er damen. Rød-topp. Hun er søt. Ikke ille.
Kom igjen, vi kan ikke røyke oss skeive nå. Vi må gå.
Sørg for at do-lokket er oppe før du kjører på.
Den er allerede oppe.
Kanskje du forlot den slik?
Jeg kommer.
Jack. Jack Mosley.
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hva?
Skjøt den purken.
Purk...
... skyter ikke andre purker. Særlig ikke på grunn av en null som jeg.
En stor ting å gjøre for en fremmed, du vet.
Takk.
Jeg har aldri hatt noen... Faen, du vet.
Jeg liker ikke politiet, hvis du vet hva jeg mener.
- Fingeren vekk fra avtrykkeren. - Ned på gulvet.
Det får meg til å tenke litt, vet du.
Vi går.
- Jack... - Legg armene rundt stolpen.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
- Her. Ta på deg håndhjernene. - Hva gjør du, Jack?
Ja, det er litt merkelig...
... alle definisjonene, du vet.
Ok gutten, bra.
Ok.
Ok, ok, ok.
Ok.
Du skulle ha gjort som du alltid pleier, Jack.
- Hvor er telefonen din? - Den er til venstre.
De vet at jeg er her. Hvis jeg ikke svarer...
- Jack? - Vi stikker. Kom igjen.
- Bob. - Bob er bundet litt fast akkurat nå, Frank.
Ok, jeg er imponert, Jack. Skjøt du ham også?
Send noen for å sjekke Bobby.
Jack, du klarer ikke dette. Ok? Det kommer til å ende stygt for deg.
Du har mistet gutten, har du ikke?
Han stakk ifra deg. Vet du hva? Det var det beste som kunne skje.
Så hvorfor ikke gå hjem?...
...å glem det som har skjedd, vi tar det herfra. Leter du etter ham?
Du kan ikke finne ham. Vi kommer til å finne ham
Jack, du kan legge på nå.
Hvor er du gutt?
Ok, nå skal vi se, hvilken vei gikk han. Gikk han opp? Gikk han ned?
Inn eller ut, Jackie. Hvilken vei tok han?
Sjekk om han gikk ned.
- Unnskyld, kan du trekke kortet for meg? - Godt jobbet.
Frøken, kan du slippe meg igjennom?
Frøken? Kan du slippe meg igjennom? Kjære deg!
Jeg har et veldig viktig møte jeg må...
Unnskyld frøken, kan du ...? Noen som kan slippe meg inn?
Jeg prøver rekke et viktig møte.
Hjelp meg noen. Hjelp meg noen.
Hjelp meg noen.
Kom hit.
- Kom igjen. Gå. - Takk! Tusen takk.
Eddie!
- Åh nei. - Hva gjør du?
- Hvorfor stikker du? - Hva vil du?
Det er for mye for meg. Jeg ordner resten selv.
Jeg gjør det jeg sa. Jeg stikker herfra.
- Hvis jeg kan finne deg, så kan de også! - Jeg gjør det jeg sa.
Eddie, hør på meg. Hør på meg. Hør på meg!
- Jeg er din eneste venn her nede. - Nei, du er ikke min venn.
- Jeg kan gjøre dette... - Venn? Du kjenner meg ikke engang!
Og få meg hvor? Du kommer til å få meg skutt.
Helt siden jeg har vært med deg, har folk prøvet å skutt meg. Folk du kjenner!
Det er en plass jeg må være. Jeg har noe jeg må gjøre.
Hvis du ikke skal skyte meg eller arrestere meg, så går jeg Jack.
- Jeg kan ikke la deg gå. - Takk, Jack Mosley. Jeg går.
- Du kan ikke gå. - Jo det kan jeg. Takk, Jack Mosley.
Stopp. Ikke gjør det. Stopp. Du går ikke. Kom hit.
Eddie!
Ok, ok. Vi må gå.
- Unna! Unna! - Denne veien!
Unna!
- Her, kom igjen. - Hva gjør du?
Taxi!
Det er Kaller. Han mistet dem ved Canal Street stasjonen nettopp.
Hvor, hvor, hvor? Faen. Hvor i helvete er han?
Faen også. Vi kommer til å finne deg.
Det her er inspektør Nugent. Jeg trenger en oppsporing...
... av inspektør Torres mobil. Riksnummerområde 917 935
Purken i leiligheten sa at du skulle ha gjort det du alltid gjør.
Hva ... ? Hva mente han med det?
Du gjør ikke som du alltid gjør, hva? Jack Mosley, jeg fatter. Jeg ser tegnet.
Jeg er der jeg skulle være. Jeg hadde feil. Du er en rettferdig person.
Jeg kunne fått en annen mann, gjort noe annerledes, men jeg fikk deg.
Jeg setter pris på det. Du er rettferdig person.
- Ok? - Ok.
- Dette er kommandosentralen, over. - Kjør på, dette er Nugent.
GPS indikerer at de er på Bowery.
Gjentar; Bowery, på vei sørover mot Pell.
Farten indikerer at de er til fots.
Hører dere dette folkens? Han er i Chinatown. Vi rykker inn.
- Hva er det med den boken? - Det er min avtale bok.
Jeg flytter til Seattle. Min søster bor der allerede.
Jeg skal åpne et bakeri. Men det kommer til å være et spesielt bakeri.
Bursdags kaker for små barn. Det finnes mye penger i det.
Jeg skal sende deg en stor kake på bursdagen din.
- Jeg hater bursdags kaker. - Du hater bursdags kaker?
Så fort det går dårlig kommer du til å gå inn til Carols Klipp og Permanent...
... og røve alle hennes hårpleie produkter.
Fordi du er en tyv. Og det er det du er, Eddie.
- Du kommer alltid til å være en tyv. - Folk kan endre seg, Jack.
- Dager og årstider forandres. Ikke folk. - Jo, du gjør...
- Folk forandrer seg ikke, Eddie. - Jo du gjør. Du skal få den kaken.
Vet du hva det kommer til å stå på den?
"Jack Mosley, ha-ha-ha, spis dette". Du skal spise ordene dine opp og så slikke fingrene dine etterpå.
De går vestover på Pell.
De springer nå sørover på Doyers. Fremdeles sørover på Doyers.
Bobby, du tar Doyer, vi tar Pell. Og Kaller, du tar Bowery.
- Oppfattet. - Nå tar vi dem.
- Oppfattet. Er på vei. - Sving opp, sving opp.
- Unnskyld. - Hvem er du? Du kan ikke gå inn her.
Oh, unnskyld.
Hør etter, jeg må være der nede. Forstår du?
Jeg må være der nede, og det er gater og dritt imellom.
Har du en plan? En slags politiplan eller noe?
Jeg ser at du halter. Du burde få det undersøkt.
Jeg har en kompis som gikk rundt og haltet sånn som du.
Han ville ikke gå til doktoren.
Til slutt gikk han til doktoren, han sa det var en fraktur.
Og nå er det infisert. De måtte kutte det ved kneet.
Var ikke så galt, han har jo ikke smerter lenger.
Han flyttet til Jersey og jobbet for PATH...
... som maskinist. Har pensjon og greier nå.
Jeg tror alt som skjer har en grunn, hvis du skjønner?
Du er en glad liten dritt, det skal du ha for.
Inn her! Inn denne døren!
Jack!
- Trekk meg inn! Hjelp meg inn! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Lås døren.
- Vent, vent, vent. - Kom igjen. Kom igjen.
- Er du ok? - Ja.
Jack, hva skal vi gjøre? Hvert er vi på vei?
- Kom igjen. - Hvor skal vi, Jack?
Denne veien.
Her borte.
Jack? Hvordan vet vi at tinghuset ligger i denne retningen, Jack?
Jack? Vi må vite...
Ned! Ned med hodet!
Gå!
Kom igjen!
Kaller! Ta den vekk.
Er du ok, Jack?
Jeg siktet på gutten, hvis det får deg til å føle deg bedre.
Du bommet!
Den der gutten kommer få deg drept.
Er han verd det?
Jeg har hele dagen på meg.
Hvordan er det med deg, har du hele dagen på deg?
- Jack, er du fremdeles her? - Ja. Fremdeles her.
Tja, dette er spennende.
Når jeg sto opp i dag trodde jeg aldri at jeg skulle utveksle 9mm med min venn.
Jeg tror vennskapet vårt sluttet i den der baren rundt 8:25.
Nei.
Nei, det kan ikke ødelegge for 20 års vennskap.
Vi er fremdeles venner.
Sjekk her...
... det er mye jeg vil ta tilbake, men jeg kan ikke.
Så går man videre. Neste dag, neste tilfelle.
- Grenser overskrides. - Hvilke grenser?
- Hører du meg? Grenser overskrides, Frank. - Hvilke grenser? Det finnes ingen grenser!
Det er å få det gjort eller ikke få det gjort, punktum!
Man rydder de onde folka av veien, uansett hva som kreves.
Du kommer ødelegge livet...
... for seks politimenn.
Flinke politimenn. Flinke menn.
Er du klar for å ofre deres liv for denne gutten?
Frank.
- Frank. - Ja?
Dette handler ikke om meg ødelegge noens liv. Ok? Det handler om deg!
- Hører du meg? - Ja.
Sjekket du guttens rulleblad? Jeg gjorde det.
- Væpnet ran, overfall... - Jeg har aldri begått væpnet ran!
Slår ned gamle damer i skallen, stjeler deres pensjoner.
- Engang, jeg pleide... - Hold kjeft. Hold kjeft.
Oh nei, ikke be ham holde kjeft.
Nei, Jack, hør på ham. Gutten er skarp.
Han lurer deg.
Han er smartere enn deg.
Han forteller historier for deg, eller hva? Han vil være en god statsborger.
Gå i kirken. Kjøpe et hus til sin mor.
Men han har oppholdt mer enn halve livet sitt i fengsel.
For to timer så satt han i en buret for våpeninnhav.
- Han til å gjøre disse tingene. - Jeg har ikke...
Han er yrkeskriminell. Det er en slik en du beskytter.
- Er du ok? - Ja. Frank har ham på andre siden.
Han har min pistol også.
Hvis du ikke kan se hvor feil dette er...
Jeg lover, jeg skal snakke rett ifra hjertet...
... når jeg holder minnetalen i begravelsen din.
Så... tror du på gutten?
Eller tror du på din ekspartner?
Frank, vi er på andre siden av døren.
Fordi...
... hvis du tror på gutten... har du et valg å ta.
Velger du din ekspartner?
Eller velger du dør nummer to...
... og gå tilbake til der du kom ifra, med din skadde fot og skutte hånd?
Du kommer ikke langt. Og tenk om din ekspartner har rett, Jack?
Tenk om han har rett, og du kaster bort hele ditt miserable liv?
- Det er Frank. - Er du ok?
Ja. De er i heisen. Sikre bygningen.
Kom igjen, Bobby. Kom igjen, fiks det.
Alle sammen, ut! Politi!
Unna! Unna! Politi!
- Frank, hvor er du? - Bobby, jeg kommer opp!
Ok, kom igjen. Overvåkningen. Blokker trappehuset.
- Ok. - Finn trappene der bak. Sjekk taket.
- Kom igjen, Mal! Denne veien. - Oppfattet.
- Maldonado, blokker det. - Oppfattet.
Hallo?
- Nei, ingenting. - Ingen svar. Han er ikke der. Kom igjen.
- Jeg åpner aldri døren. - Vær så snill, hjelp.
Kom igjen.
Jack, Jack, Jack. Tusen takk.
- Takk. Tusen takk. - Tusen takk.
- Du så det der, hva? Du hørte ham vel? - Ja. Han åpner aldri døren.
Tusen takk sir. Takk.
- Takk. Tusen hjertelig takk. - Takk.
- Du hørte ham eller hva, Jack? - Ikke nå, Eddie.
- Snakk lavere. - Han sa at han aldri åpner døren.
Du vet hva det betyr hva?
Ikke nå. Det er tegn overalt.
- Distriktsadvokat McDonald takk. - Hvem er det som ringer?
Si at det er mannen som har hennes vitne.
Du kjører en bil i en orkan.
En orkan.
Og det er tre personer ved et buss stopp.
- En gammel dame. - Ja.
En venn, som min venn her.
Han. Han reddet livet ditt, vennen din.
Det er inspektør Mosley til deg.
- Mosley? - Ja?
Hvor er du? Hvor er vitne mitt?
Jeg er rundt syv kvartaler fra deg. Men det er en hel haug med politimenn imellom oss.
Og de vil alle ha ham drept. Og du har en tyster på kontoret ditt.
- Noen snakker med purken. - Søren.
Hva trodde du ville hende når du valgte Shue?
Trodde du de skulle legge seg ned og forsvinne lydløst?
Vi trodde at Shue skulle vende om hvis vi tok det til juryen.
Han bøyde seg, men knakk ikke.
Vi skulle la det gå, men så sprang vi på Edward Bunker i går kveld.
Juryen går klokka 10. Uten den gutten kommer de til å stemme nei og alt er slutt.
Han er et øyevitne. Han får det til å fungere.
Hvor er du? Jeg sender noen. Richard, pennen.
Hvilket rom?
- Hva da, kommer de? - Ja, de kommer.
Godt. For jeg må være en plass. Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg må være der rundt 12. Jeg har noe jeg må gjøre.
Det er veldig viktig.
- Oh! - Ja.
Ortiz, jeg kommer inn i bygningen.
Frank?
- Touhey og Kaller er tatt hånd om. - Godt. Finn Bobby. Han er i trappene bak der.
Eddie, kom her og ta dette på deg.
Men det er en stor, varm ulltrøye. Det er varmt. Det er sommer.
- Du er kledd som en kriminell. - Oh, du vil at jeg...?
Du vil at jeg skal endre mitt...? Jeg skjønner. Men hvorfor kan jeg ikke ta på denne?
- Hva med denne? - Hva med denne?
- Hva er det som er galt med denne? Det er bare et mønster - Ikke engang han har på seg den.
- Bare ta den på... Her. - Glem det. Denne da?
Er det grei? Fangetransport-blå.
Når jeg satt inne var jeg nødt å jobbe på kjøkkenet.
En dag kom en liten mann frem til meg og sa:
"Du, kan du bake en kake til meg?"
Jeg sa: "Ja, jeg kan bake en kake til deg"
Jeg fortalte ham aldri at jeg ikke hadde bakt en før, du vet.
Men jeg hadde ikke noe annet å finne på.
Så du vet, jeg fulgte oppskriften...
... jeg bakte en kake, til hans datters bursdag, du vet.
Hun kom dit og hilste på ham.
Du vet, "Gratulerer med dagen min engel", ikke sant?
Han ble gal. Han kunne ikke få nok.
Han sa, "Eddie du har gjort meg en tjeneste, du er konge".
Jeg begynte med det. Det gikk bra, jeg hadde talent.
Folk så på meg annerledes. De kunne begynne...
- Du glemte en knapp. - Gjorde jeg?
Du knepper helt skeivt.
- Kom igjen nå. - Ok.
Nugent.
Du er en prins.
Ordet er 5E, gutter, 5E. - Oppfattet.
Så begynte jeg å etterforske litt, satt av satt av tid til det.
Så fant jeg ut av at det er et stort marked for bursdags kaker for barn, du vet.
Noe alla fuglen Tweety eller Snurre Sprett eller noe sånn.
Eller Yu-Gi-Oh! Har du hørt om Yu-Gi-Oh! ?
- Yu-Gi-Oh! - Yu-Gi-Oh! Unger elsker det.
Du vet ikke engang hva Yu-Gi-Oh! er ? Du må gå ut oftere. Yu-Gi-Oh! er inn.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg skal tjene penger, Jack. Åpne mitt eget bakeri.
Du kommer til å spise opp ordene dine om meg, Jack. Ser jeg bra ut?
Stå stille! Politi!
- Politi! Politi! - Hold kjeft!
- Herregud! - Hold kjeft!
Frank, de ga oss feil leilighet.
Legg den ned.
- Kan ikke alltid ha flaks. - Men du kan være smart hver dag?
- Ok, gi meg pistolen. - Vent.
Hva gjør du?
Stedet kryr av politimenn, Eddie.
Se på meg.
Eddie, hva gjør du?
Hvordan føles det?
Du er en baker, ikke sant?
Eddie, hør på ham.
Trykk, og du ender opp i fengsel resten av ditt liv.
- Frank, vi er på vei ned. - Frank, hører du meg?
- Du kan ikke stoppe meg, forstår du? - På tide å gå.
- Du kan ikke stoppe meg.
Du ga ham et ladd våpen?
- Frank. - Bobby, få av meg disse tingene.
- Tok han pistolen din? - De gikk sørover. Stikk herfra.
Ortiz! Ortiz, gi meg en pistol. Gi meg en pistol! Kom her.
Gi plass, gi plass. Kom igjen flytt dere.
Snakk med meg. Kom igjen, noen, snakk med meg.
Snu.
- Unnskyld! - Åpne!
Fortsett å kjør. Gå, gå.
Oh, skit!
På bussen! Kom igjen.
- Bare fortsett å kjøre. - Hva gjør du?
- Jeg er politi. Lås bak døren. - Han har en pistol!
Ingen stopp. Be dem å holde fast i noe, Eddie!
Hold fast! Ikke bekymre dere, han er politi!
- Alt kommer å bli bra. - Hold fast!
Hold dere fast alle sammen. Ikke bekymre dere.
Høyre, høyre, høyre! Kjør til høyre!
- Hva gjør du? - Stoppe denne tingen!
Ned!
Vekk fra bussen!
Ned!
Ned med hodene!
- Hvor i helvete er dere? - Byggeplass ved Baxter. Han har gisler.
Slipp meg.
Hør etter!
Reis dere opp alle sammen. De kommer ikke til å skyte dere.
Stå opp foran vinduene.
De kommer ikke til å skyte dere. Du, ned!
Dekk vinduene.
Len dere, len dere over. Sånn ja.
- Ok, få Gruber ned hit. - Ok.
Steng av den enden.
- Et helt busslast. Dette blir bare verre. - Bobby? - Gruber er på vei.
Ok, vi må synke historiene våre. Ok Synke historiene?
Ja, kjør på.
Jeg trodde vi kunne ordne dette raskt og lydløst.
Han skyter en politi, tar juryens vitne som gissel...
... og vi skal spille trivelige?
Sjekk her... det her... pass deg.
Dette er min feil, eller hva?
Jeg jobbet med han før, og ba om å få saken.
Jeg trodde jeg kunne ta han. Jeg innså aldri hvor langt han kunne gå.
- Formasjon 2. - Venter på kommando, nå går vi.
Dekk dem. Ok, bra jobbet. Takk.
-Kaptein. - Hei Mike.
- Hvordan ligger det ann? - Politi. 20+, ute av kontroll.
- Selvmordstanker? - Vært 'ledig' 2 ganger på 4 år.
- To ganger? - To. Men ingen som denne.
- Hva vet vi? - Som kapteinen sa, har mistet kontroll.
Etter at han fant ut om Shue begynte han snakke dritt om å lage overskrifter.
Det finnes ingen måte dere får han ut på.
Hver snill og hold dere bak barrikadene på fortauet.
Smart politimann.
Ok, dere kommer til å klare dere fint. Vi skal få dere ut herfra.
- Gå bak i bussen takk. - Jack?
Bare gå bak i bussen. Det går bra, dere skal snart få gå ut av bussen. Jeg er politi.
Jack, dette er Mike Sheehan fra HNT. Vi jobbet sammen for noen år siden.
Jeg legger den ned, ok?
Jeg beklager. Jeg beklager er dere er innblandet i dette.
Du vet hvordan det funker, ingen våpen.
Hør nå, jobber også her.
- Hold hodene nede. - Du vet hvordan dette fungerer.
Jeg kommer inn, rolig og fint, og gir deg denne telefonen så vi kan snakke.
Sørg for at ingen blir skadet der inne. Jack, bare åpne døren.
- Jeg må ... - Bare kaste den Mike! Kast den!
Her har du. Jack...
Jack, kan du høre meg?
Hvordan mange har du der inne, Jack?
Tell hvor mange de er.
Rekk opp hånden alle sammen!
New York Politiet; på grunn av denne situasjonen må dere gå tilbake til fortauet.
- Stopp bak avsperringen. - 26, 28. Ok, takk.
Er det alle? Ikke gråt, hver så snill.
Alt kommer til å ordne seg, bare ta det rolig. Ta det rolig. Takk.
- Hva er det? - 31. 31.
Ok vi har ca 40 personer på bussen.
Ok, det er bra.
Du vet å det er viktig å vi er ærlige mot hverandre, Jack.
ESU og NHT er på plass.
Kvartalet er avsperret, Jack. Ingen vei ut.
Så nå løser vi dette, så kan vi alle gå hjem.
Det er alt vi ber om. Avslutte dette rolig og fint.
Jack?
Jack? Du kommer ikke lenger kompis.
Fortsett å snakk...
- Har alle det bra? - Ja.
- Hvordan har du det? - Bra.
Hvordan går det med deg?
Jeg heter Eddie. Hei, har alle det bra?
Hva heter du?
- Christina. - Christina.
Det var et vakkert navn. Hvor gammel er du Christina?
- Syv. - Syv år gammel.
Jeg har en jordbær oppskrift... Jeg vet jeg har en, vent litt.
Hvor er oppskriften? Hmm...
Har oppskrifter for englemat her.
Her har vi det, jordbærvifte.
På toppen lager jeg en vifte.
En sånn Kinesisk en.
Jeg kan greie det.
Når har du bursdag?
- 22. september. - Oh, så snart.
Da blir du 8 år gammel. Det kommer til å bli en bra dag for deg.
Når har du bursdag?
I dag, faktisk.
Hver dag har noen bursdag.
Det blir mottoet for bakeriet mitt: "Hver dag er en bursdag", du vet?
Jeg visste ikke at bursdagen min skulle bli slik, men...
Men, jeg er glad jeg her og i live, du vet.
- Jack. - Sheehan.
Inspektør.
- Sheehan. - Her.
Ok, dette er det jeg vil ha.
Jeg vil snakke med distriktsadvokat McDonald, en stenograf og noen fra TV.??
Noen jeg kjenner igjen. De skal komme på bussen og ta opp bevisene.
Når jeg fått det jeg vil ha, slipper jeg alle ut. Trygt og sikkert.
- Det var store krav. Det vil ta litt tid... - Bare gjør det. Jeg er ikke i humør, ok?
Dere har 15 minutter på dere. Ellers begynner jeg å skyte passasjerer.
Og slenger dem ut gjennom døren, - Jack, ta det rolig.
Ikke gjør noe forhastet nå. Dette kan ende uten kamp.
- 15 minutter. - Jack? Jack?
Han la på.
Opp å stå alle sammen.
- Jack, hva gjør du? - Jeg må få folkene ut av bussen.
Men du ringte jo. Du ringte advokaten, og de sa de skulle komme.
- Alle kommer. - Ingen kommer...
- Hva mener du med "ingen kommer"? - De kommer inn om mindre enn fem minutter.
- De kommer til å drepe oss begge. - Jack, hva med å vitne?
- Vi kan gjøre det, avslutte dette, vitne. - Ingen vitner.
Det er over, Eddie. Vi tapte, gutt.
- Ray. - Frank.
Du...? Går dere inn?
Inspektøren har ikke godkjent det enda.
Jeg trenger vel ikke minne deg på at han skjøt to av oss?
Det holder.
Vi har rundt 40 sivile på bussen. Få dem ut. Jeg vil ikke skade noen, inklusive dere.
Ingen kommer til å bli skadet, de vet hva de gjør.
- Vi har bevegelser. - Vi går inn.
Ikke skyt. Gjentar; Ikke skyt. - Gå inn i bussen.
Hva?
Bob.
Når du kommer ut...
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Du vil komme i avhør. Det vil bli hektisk.
- Men alle er der ute ... - Hør på meg, hør på meg!
Så fort du kommer forbi avsperringen, så gå.
- Men hvis de...? - Bare fortsett å gå.
Kom her, du ser fantastisk ut. Grå dress.
Jeg fikset en grå dress til deg.
Hendene i luften folkens, og ikke se tilbake.
Hendene i luften og alt blir bra.
- Vi har telt 31 stykker. - Da er det 8 igjen på bussen.
Nei jeg var den siste som gikk ut.
Mannen med pistol er den eneste igjen.
- Gjør det! - Kom igjen!
Få folket ditt av gårde, kom igjen nå.
Mosley er fremdeles på bussen. Gutten gutten er blant oss et sted. - Vi sjekket...
Bobby, jeg bryr meg ikke hva du har sjekket. Sjekk igjen.
Dette er inspektør Jack Mosley. Skilt nummer 227.
Jeg regner med dette blir min siste vilje.
Ikke skyt!
Ikke skyt! Ikke Skyt!
- Hvem er det? - Ikke skyt!
- Er det galningen fra 32?
Bruk radioen å finn ut hvem i helvete det er!
Ned med våpnene, ikke skyt!
- Ikke rør deg! Gå vekk fra bussen. - Ikke skyt!
- Vekk fra bussen!
Ikke skyt.
Jack. Jack, det er jeg, Jack Mosley.
Det er jeg, Eddie, Jack.
Chuck Berry. Chuck Berry.
Chuck Berry, han satt inne for væpnet ran. Han forandret seg.
Barry White stjal 300 dekk.
Kan du forestille deg Barry White stjele 300 dekk? Han endret seg.
Du sa... at folk ikke forandrer seg.
- Folk forandres. - Eddie.
- Hva? - Du dreper meg.
Team 3, inn i bussen. Team 3, inn i bussen.
Flytt deg!
Ned med hodet! Dekk øyne og ører.
Ikke skyt. Ikke skyt.
Dette er et mareritt
- Kom igjen, gå gå gå!
Status team 2?
Ta den, gå!
Bussen er tom. De gikk ut døren!
De er i den jævla bygningen! Steng den!
- Sikret. Bussen er tom. - De gikk inn i bygningen.
Steng av bygningen, begynn å let. Vær forsiktig, han har skjøte to politimenn.
Jack, jeg må fortelle deg en ting. Hør på meg, Jack.
Jeg vil fortelle en ting.
Vent, vent. Jeg må si en ting. Det er viktig!
Faen også. Opp.
Ingen fare, jeg er politi. Jeg er i tjeneste.
Jeg må låne telefonen.
Se hva du gjorde med dressen min. Jeg sa jo du ville få meg skutt.
Det er meg. Jeg trenger din hjelp.
Alt begynte når vennen min Maurice kom forbi.
For to dager siden kom han til meg.
Han var opphisset. Han hadde en skoeske.
Han hadde en pistol. Han ber meg passe på den.
Jeg svarer at jeg er ute på prøve, han sa: jeg også.
Dagen etterpå ble han skutt.
$32 000 var det i den skoesken.
- Det er et tegn, hva? - Ja.
Det er et veldig stort tegn.
Forsiktig, forsiktig.
Vet du hvor mye det koster å starte sitt eget bakeri?
$31 000 .
Jeg ble så nervøs at jeg sprang ut. Jeg gikk til havnen og låste inn pengene.
Jeg kom tilbake til huset og en politimann var der...
... i mitt hus.
Han holdt Maurices pistol i hendene. Blikket hans sa det var kjørt.
Og han pratet om 15 år. Jeg hadde det fælt.
Så kom advokaten til cellen min...
... og viste meg bildet av han politimannen.
Så traff jeg deg.
Jack, de vasker skapet en gang i døgnet.
Jeg hadde en plan.
Domstolen klokka 10:00...
... havnen rundt 12.
Se på meg. Våkne.
Du dør vel ikke nå, hva?
- Jeg vet ikke, jeg har aldri død før. - Det kommer ikke til å skje i dag.
Takk for du kom.
- Hva er det som skjer? - Skutt her. Jeg tror den gikk igjennom.
Ja, få ham inn..
Jeg kjenner deg.
- Kom igjen. - Jeg var i huset ditt.
- Dere var i min leilighet? - Var nødt å hendte pistolen min. Forsnakker!
Det var veldig fint og rent.
- Politiet grillet meg i en time. - Hva sa du til dem?
At du var deprimert og drikker, og at du ikke bryr deg om noe eller noen.
Åh, hun er ærlig og går rett på sak. Sexy. Det liker jeg.
- Hva har du gjort denne gangen, Jack? - Han har reddet livet mitt et par ganger.
Han er en trivelig kar. Han må få en sjanse til.
Jeg vet ikke hva han gjort, men han må få en sjanse til.
Han må ha noen å snakke med. Jeg kommer ikke til å være i nærheten.
- Eddie, dette er min søster, Diane. - Hva?
Er hun søsteren din?
Jeg begynte få forhåpninger for deg. Familien din liker deg ikke engang.
Jeg har også en søster.
Hun bor i Seattle.
Jeg skulle dra dit og starte mitt eget bakeri. Jeg skulle der i dag og treffe henne.
Treffe henne på bussen.
Jeg kan stoppe blødningen men han må sys, på et sykehus.
Vi må være ved tinghuset om mindre enn 20 minutter. Du må nesten gjøre det.
Du kommer klare deg fint, Eddie. Det er ikke så ille som det ser ut.
Hva har skjedd med hånden din?
Jeg må be om en tjeneste til.
Bare en liten en.
Har du virkelig bursdag i dag?
Nei.
Jeg sa det bare fordi den lille jenta var så redd.
Hun var søt.
Når har du bursdag da?
- Jeg vet ikke. - Hva mener du med det?
Helt ærlig, jeg vet ikke.
Jeg har... Jeg har vokst opp i et fosterhjem. Har hatt mange fødselsdager.
Men sa du ikke...? Du har en søster, hva? Som du skulle treffe?
Ja, fikk vite om det for noen måneder siden.
- Aldri møtt henne? - Nei.
Det er derfor jeg skal til Seattle.
Jeg ser frem mot det.
Hun ser kanskje ut som Angelina Jolie.
Hvis hun gjør det, håper jeg at hun ikke er søsteren min
Hva vil du ha på kaken din?
Du har aldri fortalt meg det. Jeg må sende en.
- Jeg vil ikke ha noen kake Eddie. - Faen, Jack, kom igjen ...
Jeg kan ikke komme på noe som skjedd i mitt liv...
... som jeg vil ha skrevet på en kake. - Ingenting?
Jeg er ikke noe bra menneske, Eddie.
Jeg er ikke et bra menneske.
Ikke jeg heller.
- Diane. - Frank.
Gi meg nøklene. Bli i bilen. Er du ikke litt utenfor området ditt?
Redde liv har ingen grenser.
- Du burde vite det, Frank. - Du ser bra ut.
Du ser litt desperat ut, Frank. Passer deg ikke.
Åpne døren. Åpne døren!
Beklager, Jack, men jeg kan ikke bringe dere nærmere.
Som jeg sa, du ser bra ut.
Takk.
Kom igjen nå.
Nei, vent litt.
- Hvorfor? Vent på hva? - Lengre enn dette kommer du ikke.
- Kom igjen! Jeg... - Hør på meg, Eddie.
- Hva? - Hør.
De du skulle vitne mot, de der politimennene. - Ja?
Jeg var en av dem.
Du skulle vitne mot meg også.
Jeg gjorde det de gjorde. Vi gjorde noen grufulle ting.
Jeg gjorde en annen grufull ting når jeg utnyttet deg.
Jeg tenkte å få deg til å gjøre det jeg burde gjort.
Det jeg skulle hatt mot nok til å gjøre for seks år siden.
Jeg beklager...
Hvis du ikke hadde hentet meg i dag... ... hadde jeg vært død nå.
- Ja. - Så...
Det var meningen at jeg skulle treffe deg. Det var tegnet. Du reddet livet mitt.
Ta hånd om deg selv, gutt.
Takk.
Bake kaker, baker Eddie.
Forresten, du gir din beste venn bilnøklene. Han kjører den gamle damen til sykehuset.
Du blir igjen på buss stoppet, med dama fordi hun er drømme dama, ikke sant?
Så alt kommer til å bli bra.
- Eller hva? - Ja.
- Ha det kult i Seattle. Hils søsteren din. - Ja.
Ja.
Kjør han til havnen. Sørg for at han rekker bussen.
- Takk, Carl. - Ingen årsak.
Ok.
En jævla morgen, hva?
- Hvor er vitnet? - Du ser på ham.
Jeg lot gutten gå, Frank.
- Du kan ikke ta ham nå. - Tullball.
Ville ikke gjort det.
Så...
... hva skal du si til dem.
Skal du fortelle alt? Skal du fortelle om deg også?
Tror du at du føler deg bedre av det?
- Ingen kommer til å få meg til å føle meg bedre. - Så hvorfor?
Jack, du og jeg... ... ordnet forretningene våre på en spesiell måte.
Du klaget aldri når vi håndterte de vanskelige sakene.
Det plaget deg aldri å gjøre noe av det, før...
Hør på meg. Hør. Ok Jack, nå må du høre!
Uansett hva du tror du skal gjøre der oppe...
... så kommer det aldri til å skje.
Du kommer ikke til å klare det.
Er det, det du tror, Frank?
Du skyter meg her nede? Og ingen vet noe?
Som familien Ling, eller hva?
Som om de aldri visste.
Han var en dum gammel gubbe som ikke kunne holde kjeft.
Ok, så jeg stappet en pistol i mannens kjeft.
- Han fikk hjerteinfarkt og døde, hva så? - Hva så?
Hvis det ikke hadde skjedd på den måten, hvis han ikke hadde dødd...
... hadde du dunket meg i ryggen og sagt "Bra jobbet"
Sivile skader er ikke til å unngå i denne bransjen.
Han pustet inn sin siste luft, mens du tørket vekk fingeravtrykkene fra rommet.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var uskyldig.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var noens mann.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var noens pappa.
- Han skulle ødelegge for oss. Hva skulle vi ha gjort?
- Han ville fortelle sannheten. - Til helvete med sannheten.
Selvfølgelig.
Jeg trenger ikke denne lenger.
Bobby? Han er på vei opp.
Ta ham.
Mosley er i bygningen! Hent advokaten. Stå stille!
- Hendene i luften! - Ikke skyt.
- Stå stille! Ned på kne! - Jeg er ubevæpnet.
- Ned på kne! Nå! - Ikke skyt, jeg er ubevæpnet.
Senk våpenet. Kall på distriktsadvokaten via radioen.
- Opp med hendene. - Hent advokat McDonald, med engang!
- Ikke skyt, Ikke skyt. - Hendene i været.
Bare hent advokaten for meg.
- Jack, kom igjen.
Mosley! Mosley!
Opp med hendene!
Hvor er vitne mitt? Hvor er Edward Bunker?
Han klarte seg ikke. Jeg tar plassen hans.
- Senk våpnene deres. - Ikke skyt, og ligg lavt.
Rygg.
Jeg har informasjon til rettsaken din.
Dato, tilfeller som inkluderer utpressing...
... drap og muligens mord...
... involverer medlemmer i politidistrikt 14.
Anklagene inkluderer kaptein Dan Gruber...
... inspektør Jerry Shue...
... Edward Maldonado...
... Bob Torres...
... Jim Mulvey...
... meg selv...
... og inspektør Frank Nugent.
Hva handler dette om, Mosley? Hva vil du?
Jeg vil at Edward Bunkers rulleblad slettes.
- I orden. Hva mer? - Ingenting.
- Du kan bevise alt dette, Mosley? - Ja.
Våpen!
Ikke skyt. Det var jeg som avfyrte skuddet.
Du skyter meg her nede? Og ingen vet noe?
Som familien Ling?
Som om de aldri visste
Han var en dum gammel gubbe som ikke kunne holde kjeft.
Ok, så jeg stappet en pistol i mannens kjeft.
- Han fikk hjerteinfarkt og døde, hva så? - Hva så?
- Ja, hva så? - At han var uskyldig for eksempel. - Uskyldig?
- Eller at han ikke fortjente å dø?
Hvis det ikke hadde skjedd på den måten, hvis han ikke hadde dødd...
... hadde du dunket meg i ryggen og sagt "Bra jobbet"
Sivile skader er ikke til å unngå i denne bransjen.
Han pustet inn sin siste luft, mens du tørket vekk fingeravtrykkene fra rommet.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var uskyldig.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var noens mann.
- Han skulle ødelegge for oss. - Han var noens pappa.
- Han skulle ødelegge for oss. Hva skulle vi ha gjort?
- Han ville fortelle sannheten. - Til helvete med sannheten.
Vi tar deg til juryen.
- Tusen takk. - Takk.
Ok.
- Gratulerer med dagen. - Gratulerer, Jack.
Velkommen tilbake, Jack.
- Tuller du med meg? - To år i fengsel holder.
Takk for det minnet. Takk.
- Gratulerer med dagen, Jack. - Gratulerer.
- Gratulerer. Blås dem ut. - Velkommen hjem.
Jeg hater fødselsdager, du vet det?
- Unnskyld. - Gratulerer.
Denne fulgte med.
Kjære Jack Mosley:
Jeg håper du har det bra, og at alt ordnet seg.
For meg går det supert. Seattle er annerledes, og jeg liker det.
Jeg tror jeg aldri har smakt frisk luft før jeg kom her, det er sant!
Iblandt kan jeg ikke tro det. Det er den beste følelsen jeg noensinne har hatt.
Jeg jobber ræva av meg, men jeg er da lykkelig.
Bakeriet har åpnet nå.
Jeg satte mitt navn først fordi jeg gjør alt det harde arbeidet. Ovnene er glovarme!
Håper du liker kaken. Hva var det jeg sa?
- Det er Eddie. - Hvis du kommer til byen, har du en venn.
Takk fordi du gjorde det rette, Jack Mosley. Gud velsigne deg.
Vi snakkes.
- Det er supert. - Kom igjen, ta et til.
Vet du hvordan denne gutten...? Jeg som snakket, ta et til.
Gratulerer med dagen, Jack.
Norsk undertekst av: Arsenal4e - Team Ntx -
Team-ntx.tk Divxnorway.com